Chữ 扦 (Xiên): que xiên, đâm xuyên — từ mượn tiếng Việt

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词

qiān扦

Nghĩa tiếng Việt

cái đế; cái giá; cái tiêm (bằng kim loại hay bằng tre vót nhọn); cái xỉa; ống lấy mẫu (lấy mẫu gạo, hạt, bột); cắm vào

Âm Hán Việt

thiên

1 chữ6 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 扦 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 手
Số nét: 6 nét

扌

biểu nghĩatay, động tác tay

千

thiênbiểu âm

扦 = 扌(Thủ, biểu nghĩa: tay) + 千 (Thiên, biểu âm, cho âm qiān/xiên); chữ hình thanh. Nghĩa gốc là que nhọn, xiên đâm xuyên — hành động dùng tay xỏ que vào. Tiếng Việt mượn âm thành 'xiên'.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Dùng làm động từ đi kèm tân ngữ chỉ vật bị cắm hoặc làm danh từ chỉ dụng cụ nhọn.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: thiên

Mẹo nhớ

Hán-Việt "xiên": tay (扌) cầm que nghìn (千) cái — xiên thức ăn mỗi bữa như que xiên thịt nướng, tay thao tác liên tục.

Gương Hán-Việt

xiên — tiếng Việt dùng 'xiên' (xiên que, nướng xiên) chính là mượn từ chữ này

Mở khoá kiến thức

Biết 扦 mở khoá từ vựng về dụng cụ nướng, lấy mẫu hạt trong nông nghiệp và đời sống hàng ngày.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

扦 (Hán-Việt: xiên, đọc qiān) là chữ hình thanh: 扌(thủ, tay) biểu nghĩa, 千 (thiên) cho âm. Nghĩa gốc là xiên/skewer — que nhọn xuyên qua thức ăn hoặc dụng cụ lấy mẫu (hạt thóc, bột). Wiktionary xác nhận cấu trúc Han compound. Tiếng Việt đã mượn trực tiếp thành từ 'xiên' ({{vi-l|xiên|扦}}).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

用竹扦穿起肉块。yòng zhú qiān chuān qǐ ròukuài. thanh 4
Dùng que tre xiên từng miếng thịt lại.
扦插是植物繁殖的常用方法。qiānchā shì zhíwù fánzhí de chángyòng fāngfǎ. thanh 1
Giâm cành là phương pháp nhân giống thực vật phổ biến.
取样用的扦子要消毒。qǔyàng yòng de qiānzi yào xiāodú. thanh 3
Que lấy mẫu cần phải khử trùng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

插
cùng nghĩa cắm/xỏ vào, dễ dùng nhầm
千
扦 chứa 千, dễ viết thiếu bộ 扌

Liên quan

Cùng bộ

扌插刺穿

Cùng pinyin

前千钱

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này