Chữ 辇 (Niễn): nghĩa xe ngự, long xa, 辇毂

Từ vựng tiếng Trung

niǎn辇

Nghĩa tiếng Việt

càng xe (chỗ cầm để kéo xe); kéo xe; xe của vua

1 chữ12 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

辇

niễntượng hìnhxe tay hoàng gia; cấu trúc cổ: người kéo xe; chưa có nguồn hội ý/hình thanh rõ ràng trong Wiktionary

辇 gồm bộ 车 (xa — xe) và thành phần bên trên. Theo phồn thể 輦, gồm 車 (xe) + 夫 + 夫 (hai người kéo). Đây là hội ý cổ: hai người đàn ông kéo xe. Dạng giản thể 辇 đơn giản hóa cấu trúc.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: niễn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "niễn": bộ 车 (xe) + người kéo bên trên — xe 'niễn' (xe ngự) do người kéo, chỉ hoàng đế được dùng.

Gương Hán-Việt

niễn — 辇毂 (niễn cốc): gần xe giá = kinh đô; 帝辇 (đế niễn): xe hoàng đế; 龙辇 (long niễn): long xa

Mở khoá kiến thức

Biết 辇 giúp đọc văn học cung đình: 辇毂之下 (dưới bánh xe ngự = kinh đô), 龙辇 (long xa hoàng đế).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

辇 (niǎn) chỉ xe tay (handcart) hoặc xe ngự (imperial carriage — xa giá hoàng gia). Phồn thể 輦 gồm 車 (xe) + 夫夫 (hai người kéo) — hội ý: hai người đàn ông kéo xe. Wiktionary xác nhận nghĩa xe tay và xe ngự của hoàng đế. Từ ghép: 辇毂 (niếng cốc) — gần xe giá = kinh đô; 帝辇 (đế niễn) — xe của hoàng đế.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

皇帝乘辇出行。Huángdì chéng niǎn chūxíng. thanh 2
Hoàng đế ngồi xe ngự ra ngoài.
辇毂之下，是天子脚下的繁华之地。Niǎngǔ zhī xià, shì tiānzǐ jiǎo xià de fánhuá zhī dì. thanh 3
Dưới bánh long xa là đất phồn hoa dưới chân thiên tử (kinh đô).
古代只有帝王才能乘坐龙辇。Gǔdài zhǐyǒu dìwáng cái néng chéngzuò lóng niǎn. thanh 3
Thời cổ chỉ có vua chúa mới được ngồi long xa.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

辗
đồng âm niǎn, cùng bộ 车; 辗 = lăn nghiền, 辇 = xe tay/xe ngự
车
là thành phần của 辇; 车 = xe nói chung, 辇 = xe ngự hoàng gia

Liên quan

Cùng bộ

军车转轮

Cùng pinyin

年念辗捻

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này