Chữ 怩 (Náy): nghĩa thẹn thùng, xấu hổ trong 忸怩

Từ vựng tiếng Trung

ní怩

Nghĩa tiếng Việt

(xem: nữu ni 忸怩)

1 chữ8 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

怩

náytượng hìnhbộ 心 gợi cảm xúc xấu hổ, ngượng ngùng trong lòng

怩 có bộ 心 (tâm) biểu nghĩa cảm xúc, nhưng Wiktionary chỉ ghi {{Han etym}} mà không cung cấp phân tích hình-thanh hay hội-ý chi tiết. Chủ yếu dùng trong từ 忸怩 (niǔ ní) — xấu hổ, ngại ngùng. Chưa có nguồn học thuật đầy đủ.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: náy

Mẹo nhớ

Hán-Việt "náy": lòng (心) náy nang, ngại ngùng — cảm giác thẹn thùng khó nói thành lời trong 忸怩.

Gương Hán-Việt

náy — trong 忸怩 (náy nang, thẹn thùng), cặp từ cổ điển miêu tả sự xấu hổ

Mở khoá kiến thức

Biết 怩 giúp nhận ra 忸怩 (thẹn thùng, xấu hổ) — từ hay dùng trong văn học miêu tả tâm lý nhân vật e thẹn.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Tiểu triện

Wiktionary ghi 怩 với {{Han etym}} nhưng không có phân tích cấu trúc. Bộ 心 (tâm) biểu nghĩa cảm xúc trong lòng. Chủ yếu dùng trong 忸怩 (niǔ ní — xấu hổ, ngượng ngùng, thẹn thùng). Có dạng hình đại triện và tiểu triện. Chưa có nguồn học thuật đầy đủ.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

她忸怩地低下了头，不敢看他。tā niǔní de dīxià le tóu, bù gǎn kàn tā. thanh 1
Cô ấy thẹn thùng cúi đầu xuống, không dám nhìn anh.
他忸怩半天，才说出了心里话。tā niǔní bàntiān, cái shuōchū le xīnlǐ huà. thanh 1
Anh ta ngại ngùng mãi mới nói ra được điều trong lòng.
这个孩子见了生人总是忸怩不安。zhège háizi jiàn le shēng rén zǒng shì niǔní bù ān. thanh 4
Đứa trẻ này gặp người lạ thường ngượng ngùng không yên.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

忸
忸怩 là từ ghép — 忸 và 怩 thường đi cặp, dễ nhầm thứ tự hoặc đơn lẻ
你
cùng pinyin ní, 你 là 'bạn/anh/chị' — rất phổ biến

Liên quan

Cùng bộ

心想情感

Cùng pinyin

你尼泥妮

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này