Chữ 捻 (Nạm): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

niǎn捻

Nghĩa tiếng Việt

nắn; rút lấy

1 chữ11 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

⺘

biểu nghĩatay (bộ thủ biến thể)

念

niệmbiểu âmphiên âm cho niǎn

捻 là chữ hình thanh: ⺘ (bộ thủ biến thể, biểu nghĩa: tay) + 念 (Niệm, biểu âm). Chữ chỉ hành động dùng ngón tay xoay vặn/nhào nặn — như se sợi chỉ hoặc vo tròn đất sét.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: nạm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nạm": ngón tay (⺘ - thủ) niệm (念) — nhẩm tính trong khi xoay vặn hạt chuỗi, như tay se 捻 hạt chuỗi khi niệm Phật.

Gương Hán-Việt

"nạm" ít gặp đơn lẻ; 捻 dùng trong văn bản kỹ thuật và thơ ca

Mở khoá kiến thức

Biết 捻 mở khoá: 捻线 (se sợi chỉ), 捻转 (xoay/vặn), 捻灭 (dùng ngón tay dập tắt), 捻军 (quân Niệm — phong trào nổi dậy cuối Thanh).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ hình thanh. ⺘ (bộ thủ) biểu nghĩa chỉ tay — hành động khéo léo của ngón tay; 念 (niệm) cho âm đọc niǎn. Nghĩa gốc: dùng ngón tay xoay vặn, nhào nặn, se sợi. Nguồn tham khảo: Digital Shinjigen 2017.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

她用手捻着线，织了一件毛衣。Tā yòng shǒu niǎn zhe xiàn, zhī le yī jiàn máoyī. thanh 1
Cô ấy se sợi bằng tay, dệt được một chiếc áo len.
他捻灭了蜡烛，准备睡觉。Tā niǎnmiè le làzhú, zhǔnbèi shuìjiào. thanh 1
Anh ấy dùng ngón tay dập tắt nến, chuẩn bị đi ngủ.
老人捻着胡须，陷入沉思。Lǎorén niǎn zhe húxū, xiànrù chénsī. thanh 3
Ông lão vê râu, chìm vào suy nghĩ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

念
chứa trong 捻, 念 (niệm) nghĩa là nhớ/đọc — là biểu âm của 捻
碾
cùng âm niǎn, 碾 (niên) là nghiền/cán bằng đá cuộn

Liên quan

Cùng bộ

扌搓揉拧

Cùng pinyin

年念廿碾

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này