Chữ 虹 (Hồng): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

hóng虹

Nghĩa tiếng Việt

cầu vồng

1 chữ9 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

虫

trùngbiểu nghĩacôn trùng/sinh vật (gốc là 'con rồng hai đầu')

工

côngbiểu âmcông việc (gần âm hóng)

虹 nguyên trong giáp cốt là tượng hình con rồng hai đầu uốn cong (cách người xưa hiểu cầu vồng). Đến tiểu triện, chữ được tái cấu trúc thành hình thanh: 虫 (sinh vật, biểu nghĩa) + 工 (Công, biểu âm).

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: hồng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hồng": 虫 (sinh vật) + 工 (Công) — con 'rồng hai đầu' uốn cong trên trời, đúng nghĩa 'cầu vồng' trong 彩虹.

Gương Hán-Việt

'hồng' trong 'cầu hồng' (cầu vồng) — y nghĩa

Mở khoá kiến thức

Nắm 虹 mở khoá từ HSK 5: 彩虹.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Theo Wiktionary, 虹 ban đầu là tượng hình trong giáp cốt — người Trung Quốc cổ xem cầu vồng là một con rồng hai đầu (có thư kinh: 'một con cầu vồng từ phương Bắc đến uống nước sông'). Đến tiểu triện, chữ được tái cấu trúc thành hình thanh: 虫 (sinh vật, biểu nghĩa) + 工 (Công, biểu âm). Nghĩa 'cầu vồng' giữ nguyên trong 彩虹.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

彩虹cǎi*hóng

cầu vồng

彩虹cǎi*hóng

cầu vồng

Ví dụ

雨后出现了彩虹。yǔ hòu chū xiàn le cǎi hóng. thanh 3
Sau mưa xuất hiện cầu vồng.
彩虹有七种颜色。cǎi hóng yǒu qī zhǒng yán sè. thanh 3
Cầu vồng có bảy màu.
小孩指着彩虹笑。xiǎo hái zhǐ zhe cǎi hóng xiào. thanh 3
Đứa trẻ chỉ vào cầu vồng cười.
天空挂着一道彩虹。tiān kōng guà zhe yī dào cǎi hóng. thanh 1
Trên trời treo một dải cầu vồng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

红
đồng âm hóng, đồng Hán-Việt 'hồng', dễ nhầm nghĩa (红 = đỏ)
工
là biểu âm của 虹; tự dạng phần phải giống hệt
洪
đồng âm hóng, đồng Hán-Việt 'hồng' (lũ lụt), dễ nhầm

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan

Hán-Việt: hồng

Mẹo nhớ

Gương Hán-Việt

Mở khoá kiến thức

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

Ví dụ

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

Liên quan

Cùng bộ

Cùng âm Hán-Việt

Cùng pinyin

Bình luận từ cộng đồng

Tên Việt dùng chữ này