Chữ 蝀 (Đống): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

dōng蝀

Nghĩa tiếng Việt

(xem: đế đông 螮蝀)

1 chữ14 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

虫

trùngbiểu nghĩasâu bọ, côn trùng

東

đôngbiểu âmđông — cho âm

蝀 = 虫 (Trùng, biểu nghĩa: sâu bọ) + 東 (Đông, biểu âm). Chữ hình thanh: 虫 chỉ loại sinh vật nhỏ (người xưa xem cầu vồng là rồng/sâu khổng lồ), 東 cho âm dōng.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: đống

Mẹo nhớ

Hán-Việt "đống": con sâu (虫) khổng lồ từ phương 'đông' — người xưa hình dung cầu vồng như con rồng uống nước từ phía đông.

Gương Hán-Việt

"đống" liên hệ với 東 (đông — phương đông); 蝀 chỉ gặp trong từ cổ 螮蝀 (cầu vồng).

Mở khoá kiến thức

Biết 蝀 giúp đọc thơ cổ điển Trung Quốc dùng 螮蝀 để chỉ cầu vồng, như Kinh Thi (詩經).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Wiktionary xác nhận 蝀 là chữ hình thanh (psc): 虫 (trùng — sâu bọ/rồng nhỏ) cho nghĩa, 東 (đông) cho âm. Nghĩa: cầu vồng (rainbow), dùng trong từ cổ 螮蝀 (đế đống — cầu vồng). Trong quan niệm cổ Trung Hoa, cầu vồng được xem như loài sâu rồng khổng lồ uống nước.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

螮蝀橫空，雨後天晴。Dìdōng héng kōng, yǔhòu tiānqíng. thanh 4
Cầu vồng 螮蝀 ngang trời, trời tạnh sau mưa.
古人以螮蝀比喻天際的彩橋。Gǔrén yǐ dìdōng bǐyù tiānjì de cǎiqiáo. thanh 3
Người xưa dùng 螮蝀 để ví von cây cầu sắc màu trên chân trời.
古人見螮蝀而占天氣。Gǔrén jiàn dìdōng ér zhān tiānqì. thanh 3
Người xưa nhìn cầu vồng 螮蝀 để đoán thời tiết.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

東
東 (đông) là thành phần âm của 蝀, cùng âm, dễ nhầm hình dạng
虹
虹 (hồng — cầu vồng) cùng nghĩa, cùng bộ 虫, thông dụng hơn 蝀

Liên quan

Cùng bộ

虫蛇蚌螺

Cùng pinyin

東冬董懂

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này