黎明 (lí*míng) nghĩa là gì?

Từ vựng tiếng Trung

lí*míng黎

明

Nghĩa tiếng Việt

bình minh, rạng đông; thời khắc trời vừa sáng, trước khi mặt trời mọc hoàn toàn

2 chữ23 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Nằm trong bộ

Bộ thủ và số nét

黎

Bộ: 黍 (cây kê)

15 nét

明

Bộ: 日 (mặt trời)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

黎明 mang sắc thái thơ mộng, hay dùng trong văn học. Phân biệt với 清晨 (thanh thần — buổi sáng sớm, sau khi mặt trời đã mọc) và 拂晓 (phất hiểu — tảng sáng mờ, gần giống nhưng mang tính quân sự hơn). '黎明前的黑暗' (bóng tối trước bình minh) là thành ngữ phổ biến.

Câu ví dụ

他每天黎明时分就起床。Tā měitiān límíng shífēn jiù qǐchuáng. thanh 1
Mỗi ngày anh ấy dậy vào lúc bình minh.
黎明前的黑暗是最深的。Límíng qián de hēi'àn shì zuì shēn de. thanh 2
Bóng tối trước bình minh là sâu thẳm nhất.
战士们在黎明时分发起进攻。Zhànshìmen zài límíng shífēn fāqǐ jìngōng. thanh 4
Các chiến sĩ phát động tấn công vào lúc bình minh.
黎明的第一缕阳光照进了窗户。Límíng de dì yī lǚ yángguāng zhào jìn le chuānghu. thanh 2
Tia nắng đầu tiên của bình minh chiếu vào cửa sổ.

Kết hợp thường gặp

黎明时分límíng shífēn thanh 2
vào lúc bình minh
黎明前límíng qián thanh 2
trước bình minh
迎接黎明yíngjié límíng thanh 2
đón bình minh

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.