马后炮 (mǎhòupào): bình luận hoặc hành động đến sau khi sự việc đã xong: kiểu nói 「tôi đã biết từ trước」 sau khi mọi chuyện đã ngã ngũ; phê bình/lời khuyên muộn màng.
bình luận hoặc hành động đến sau khi sự việc đã xong: kiểu nói 「tôi đã biết từ trước」 sau khi mọi chuyện đã ngã ngũ; phê bình/lời khuyên muộn màng.
Âm Hán Việt: mã hậu pháo
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng trong cấu trúc 放马后炮 để chỉ việc đưa ra ý kiến khi sự việc đã rồi
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Thành ngữCó sắc thái chê trách hoặc tự trào; thường dùng trong hội thoại, ít gặp trong văn viết trang trọng.
Câu ví dụ
- 事情已经结束了，你现在说这些不是马后炮吗？
Chuyện đã xong rồi, giờ bạn mới nói thế này chẳng phải là nói sau sự việc sao?
- 少说马后炮，下次遇到问题要提前说。
Thôi đừng nói hậu kiến nữa, lần sau gặp vấn đề hãy nói sớm.
- 他总喜欢放马后炮，从不在事前提意见。
Anh ta toàn thích nói sau khi đã xong, chứ không bao giờ góp ý trước.
- 现在说这是错的，不是马后炮又是什么？
Bây giờ mới nói cái đó sai, không phải hậu kiến thì là gì?
Kết hợp thường gặp
- 说马后炮
nói kiểu hậu kiến
- 放马后炮
buông lời sau việc đã rồi
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
mã hậu pháo
Từng chữ
- 马mãcon ngựa
- 后hậusau, phía sau; về sau; hoàng hậu
- 炮pháopháo, súng đại bác; pháo hoa
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.