XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
mǎ*hòu*pào马
后
炮

Nghĩa tiếng Việt

Bình luận hoặc hành động đến sau khi sự việc đã xong — kiểu nói 「tôi đã biết từ trước」 sau khi mọi chuyện đã ngã ngũ; phê bình/lời khuyên muộn màng.

Âm Hán Việt

mã hậu pháo

3 chữ18 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

马

Bộ: 马 (ngựa)

3 nét

后

Bộ: 口 (miệng)

6 nét

炮

Bộ: 火 (lửa)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường dùng trong cấu trúc 放马后炮 để chỉ việc đưa ra ý kiến khi sự việc đã rồi

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

mã hậu pháo

Từng chữ

  • 马mãcon ngựa
  • 后hậuhoàng hậu, vợ vua
  • 炮pháomáy bắn đá; pháo; mìn

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Có sắc thái chê trách hoặc tự trào; thường dùng trong hội thoại, ít gặp trong văn viết trang trọng.

Câu ví dụ

  • 事情已经结束了，你现在说这些不是马后炮吗？Shìqíng yǐjīng jiéshù le, nǐ xiànzài shuō zhèxiē bù shì mǎhòupào ma? thanh 4

    Chuyện đã xong rồi, giờ bạn mới nói thế này chẳng phải là nói sau sự việc sao?

  • 少说马后炮，下次遇到问题要提前说。Shǎo shuō mǎhòupào, xià cì yùdào wèntí yào tíqián shuō. thanh 3

    Thôi đừng nói hậu kiến nữa, lần sau gặp vấn đề hãy nói sớm.

  • 他总喜欢放马后炮，从不在事前提意见。Tā zǒng xǐhuān fàng mǎhòupào, cóng bù zài shì qián tí yìjiàn. thanh 1

    Anh ta toàn thích nói sau khi đã xong, chứ không bao giờ góp ý trước.

  • 现在说这是错的，不是马后炮又是什么？Xiànzài shuō zhè shì cuò de, bù shì mǎhòupào yòu shì shénme? thanh 4

    Bây giờ mới nói cái đó sai, không phải hậu kiến thì là gì?

Kết hợp thường gặp

  • 说马后炮shuō mǎhòupào thanh 1

    nói kiểu hậu kiến

  • 放马后炮fàng mǎhòupào thanh 4

    buông lời sau việc đã rồi

  • 事后诸葛亮shìhòu zhūgěliàng thanh 4

    sau chuyện mới khôn — cùng nghĩa, mạnh hơn

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.