Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

造反 (zàofǎn): nổi loạn, phản nghịch; hành động chống lại quyền lực, thượng cấp hoặc trật tự xã hội. Mang sắc thái khẩu ngữ mạnh.

zào造
fǎn反

nổi loạn, phản nghịch; hành động chống lại quyền lực, thượng cấp hoặc trật tự xã hội. Mang sắc thái khẩu ngữ mạnh.

Âm Hán Việt: tạo phản

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Động từ动词
HSK 2.0 cấp 6
Trong 1 chủ đề
2 chữ
14 nét
Thanh 4
Thanh 3
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 辶 (bộ sước)

10 nét

Bộ: 又 (lại)

4 nét

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ, có thể dùng nghĩa gốc là khởi nghĩa hoặc nghĩa chuyển là làm loạn, nghịch ngợm

Quy tắc chung của loại từ này
  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Cách dùng

Từ ghép nghĩa

造反 là khẩu ngữ/văn học, mang tính trực tiếp hơn 起义 (khởi nghĩa: trang trọng, chính đáng hơn); ngày nay thường dùng theo nghĩa hài hước khi nói về sự chống đối nhỏ.

Câu ví dụ

  • 古代百姓因不堪压迫而造反。Gǔdài bǎixìng yīn bùkān yāpò ér zàofǎn. thanh 3

    Dân chúng thời xưa vì không chịu nổi áp bức mà nổi loạn.

  • 造反有理,革命无罪。Zàofǎn yǒu lǐ, gémìng wú zuì. thanh 4

    Nổi loạn là có lý, cách mạng là vô tội. (khẩu hiệu thời Cách mạng Văn hóa)

  • 他在会议上当众造反,挑战上级的决定。Tā zài huìyì shàng dāngzhòng zàofǎn, tiǎozhàn shàngjí de juédìng. thanh 1

    Anh ấy nổi loạn công khai trong cuộc họp, thách thức quyết định của cấp trên.

Kết hợp thường gặp

  • 揭竿造反jiē gān zàofǎn thanh 1

    dấy binh nổi loạn (thành ngữ cổ)

  • 造反派zàofǎn pài thanh 4

    phe nổi loạn, phái phản đối

  • 起来造反qǐlái zàofǎn thanh 3

    đứng lên nổi loạn

  • 造反有理zàofǎn yǒu lǐ thanh 4

    nổi loạn là có lý (khẩu hiệu CM văn hóa)

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

tạo phản

Từng chữ

  • 造tạolàm, chế tạo; bịa đặt
  • 反phảnngược; sai trái; trở lại; trả lại

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình