XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词
zǒu走
tóu投
wú无
lù路

Nghĩa tiếng Việt

Tẩu đầu vô lộ — chạy đến đâu cũng hết đường, bị dồn vào đường cùng, không còn lối thoát. Thành ngữ diễn đạt tình trạng tuyệt vọng hoàn toàn.

Âm Hán Việt

tẩu đầu vô lộ

4 chữ31 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V2 升2 升4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

走

Bộ: 走 (đi, bước đi)

7 nét

投

Bộ: 扌 (tay)

7 nét

无

Bộ: 一 (một)

4 nét

路

Bộ: 足 (chân)

13 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Thường làm vị ngữ hoặc định ngữ trong câu để tả cảnh ngộ tuyệt vọng không lối thoát

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

tẩu đầu vô lộ

Từng chữ

  • 走tẩuchạy; tẩu (tiếng xưng hô)
  • 投đầuném, quẳng; đưa vào, bỏ vào; hợp với nhau
  • 无vôkhông có
  • 路lộđường đi

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thành ngữ 4 chữ; diễn đạt tình huống cực kỳ bế tắc; thường đứng ở đầu câu hoặc làm trạng ngữ.

Câu ví dụ

  • 他在经济危机中走投无路，只好变卖家产。Tā zài jīngjì wēijī zhōng zǒu tóu wú lù, zhǐhǎo biànmài jiāchǎn. thanh 1

    Anh ấy bị dồn vào đường cùng trong khủng hoảng kinh tế, đành phải bán hết tài sản.

  • 走投无路的他最终向警察自首。Zǒu tóu wú lù de tā zuìzhōng xiàng jǐngchá zìshǒu. thanh 3

    Bị dồn vào chân tường, anh ta cuối cùng ra tự thú với cảnh sát.

  • 她走投无路，只能向家人求助。Tā zǒu tóu wú lù, zhǐ néng xiàng jiārén qiúzhù. thanh 1

    Cô ấy hết đường thoát, chỉ còn có thể cầu cứu gia đình.

  • 公司资金断裂，走投无路，宣布破产。Gōngsī zījīn duàn liè, zǒu tóu wú lù, xuānbù pòchǎn. thanh 1

    Công ty cạn vốn, hết đường xoay sở, tuyên bố phá sản.

Kết hợp thường gặp

  • 陷入走投无路xiànrù zǒu tóu wú lù thanh 4

    rơi vào cảnh hết đường thoát

  • 走zǒu thanh 3投tóu thanh 2无wú thanh 2路lù thanh 4之zhī thanh 1际jì thanh 4

    vào lúc hết đường thoát

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.