XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Phó từ副词
zì*fā自
发

Nghĩa tiếng Việt

tự phát, tự nguyện, không bị ép buộc

Âm Hán Việt

tự phát

2 chữ11 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

自

Bộ: 自 (tự mình)

6 nét

发

Bộ: 又 (lại)

5 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Phó từ副词

Thường làm tính từ định ngữ hoặc phó từ đứng trước động từ để chỉ hành động tự phát sinh

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

tự phát

Từng chữ

  • 自tựtự mình, riêng tư; tự nhiên, tất nhiên; từ, do (liên từ)
  • 发pháttóc; một phần nghìn của một tấc

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Chỉ hành động xuất phát từ ý muốn cá nhân, không bị ép buộc hay chỉ đạo từ bên ngoài.

Câu ví dụ

  • 这是一次自发组织的活动。Zhè shì yí cì zìfā zǔzhī de huódòng. thanh 4

    Đây là một hoạt động tự phát tổ chức.

  • 大家自发地帮助受灾的人。Dàjiā zìfā de bāngzhù shòuzāi de rén. thanh 4

    Mọi người tự nguyện giúp đỡ người bị thiên tai.

  • 这种改革是自发的，不是上面要求的。Zhèzhǒng gǎigé shì zìfā de, bùshì shàngmiàn yāoqiú de. thanh 4

    Cuộc cải cách này là tự phát, không phải yêu cầu từ trên.

  • 学生们自发成立了学习小组。Xuéshēngmen zìfā chénglì le xuéxí xiǎozǔ. thanh 2

    Sinh viên tự nguyện thành lập nhóm học tập.

Kết hợp thường gặp

  • 自发组织zìfā zǔzhī thanh 4

    tự phát tổ chức

  • 自觉自发zìjué zìfā thanh 4

    tự giác và tự nguyện

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.