XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
bèn*zhuō笨
拙

Nghĩa tiếng Việt

Bản chuyết — vụng về; kém khéo; chậm chạp.

Âm Hán Việt

bát chuyết

2 chữ20 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Nằm trong bộ

Bộ thủ và số nét

笨

Bộ: 竹 (tre, trúc)

12 nét

拙

Bộ: 扌 (tay)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm định ngữ bổ nghĩa cho danh từ hoặc làm vị ngữ đứng sau phó từ chỉ mức độ như rất, cực kỳ

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

bát chuyết

Từng chữ

  • 笨bátđần, dốt, ngốc; chậm chạp, vụng về; cồng kềnh, cục kịch, nặng nề
  • 拙chuyếtvụng về

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Mô tả sự thiếu khéo léo trong vận động hoặc cách diễn đạt.

Câu ví dụ

  • 他的动作很笨拙。Tā de dòngzuò hěn bènzhuō. thanh 1

    Cử động của anh ấy rất vụng về.

  • 不要觉得自己笨拙就放弃。Búyào juéde zìjǐ bènzhuō jiù fàngqì. thanh 2

    Đừng thấy mình vụng về mà bỏ cuộc.

  • 他笨拙地尝试解释。Tā bènzhuō de chángshì jiěshì. thanh 1

    Anh ấy diễn giải một cách vụng về.

Kết hợp thường gặp

  • 手脚笨拙
  • 笨拙的表达

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.