XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
bìng*qíng病
情

Nghĩa tiếng Việt

tình trạng bệnh; diễn biến bệnh (mức độ nặng nhẹ và tiến triển của bệnh)

Âm Hán Việt

bệnh tình

2 chữ21 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

病

Bộ: 疒 (bệnh)

10 nét

情

Bộ: 心 (tâm)

11 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm chủ ngữ kết hợp với các vị ngữ chỉ sự biến chuyển như 恶化 hoặc 好转

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

bệnh tình

Từng chữ

  • 病bệnhbệnh tật
  • 情tìnhtình cảm

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

病情 dùng trong y tế để nói về diễn biến và mức độ bệnh. Thường đi với 恶化 (xấu đi) / 好转 (khá hơn) / 稳定 (ổn định). Phân biệt với 病状 (bìngzhuàng — triệu chứng bệnh).

Câu ví dụ

  • 医生每天都要了解病人的病情。Yīshēng měitiān dōu yào liǎojiě bìngrén de bìngqíng. thanh 1

    Bác sĩ mỗi ngày đều phải nắm tình trạng bệnh của bệnh nhân.

  • 她的病情在慢慢好转。Tā de bìngqíng zài mànmàn hǎozhuǎn. thanh 1

    Tình trạng bệnh của cô ấy đang dần dần cải thiện.

  • 病情严重，需要立即手术。Bìngqíng yánzhòng, xūyào lìjí shǒushù. thanh 4

    Bệnh tình nghiêm trọng, cần phẫu thuật ngay lập tức.

  • 家属有权了解患者的病情。Jiāshǔ yǒu quán liǎojiě huànzhě de bìngqíng. thanh 1

    Người thân có quyền được biết về tình trạng bệnh của bệnh nhân.

Kết hợp thường gặp

  • 病情恶化bìngqíng èhuà thanh 4

    bệnh tình trở nặng

  • 病情好转bìngqíng hǎozhuǎn thanh 4

    bệnh tình hồi phục

  • 了解病情liǎojiě bìngqíng thanh 3

    nắm tình trạng bệnh

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.