XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
gé*gé*bù*rù格
格
不
入

Nghĩa tiếng Việt

không tương thích, không hòa hợp được

Âm Hán Việt

các, cách các, cách bất nhập

4 chữ26 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

格

Bộ: 木 (cây)

10 nét

格

Bộ: 木 (cây)

10 nét

不

Bộ: 一 (một)

4 nét

入

Bộ: 入 (vào)

2 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm vị ngữ trong câu để chỉ sự không tương thích giữa một cá nhân với môi trường hoặc tập thể

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

các, cách các, cách bất nhập

Từng chữ

  • 格các, cáchcách thức
  • 格các, cáchcách thức
  • 不bấtkhông, chẳng
  • 入nhậpvào trong

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Dùng khi có sự xung đột, không phù hợp giữa người/người, ý/tưởng, phong cách/môi trường. Thường kết hợp với '与' (với) để chỉ đối tượng không tương thích.

Câu ví dụ

  • 他的想法与团队格格不入Tā de xiǎngfǎ yǔ tuánduì gégébùrù thanh 1

    Suy nghĩ của anh ấy không hòa hợp với nhóm

  • 这种设计风格与整体环境格格不入Zhè zhǒng shèjì fēnggé yǔ zhěngtǐ huánjìng gégébùrù thanh 4

    Phong cách thiết kế này không phù hợp với môi trường chung

  • 我觉得自己在这里格格不入Wǒ juéde zìjǐ zài zhèlǐ gégébùrù thanh 3

    Tôi cảm thấy mình không hòa hợp được ở đây

  • 新旧两种文化格格不入Xīnjiù liǎng zhǒng wénhuà gégébùrù thanh 1

    Hai nền văn hóa cũ và mới không tương thích nhau

Kết hợp thường gặp

  • 格gé thanh 2格gé thanh 2不bù thanh 4入rù thanh 4

    không hòa hợp

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.