XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
fāng*fāng方
miàn*miàn方
面
面

Nghĩa tiếng Việt

mọi khía cạnh, mọi phương diện, đủ mọi mặt (lặp từ nhấn mạnh tính toàn diện)

Âm Hán Việt

phương phương diện, miến diện, miến

4 chữ13 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

方

Bộ: 方 (vuông)

4 nét

面

Bộ: 面 (mặt)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu để chỉ tính toàn diện của sự việc

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

phương phương diện, miến diện, miến

Từng chữ

  • 方phươngphía; vuông, hình vuông; trái lời, không tuân theo
  • 方phươngphía; vuông, hình vuông; trái lời, không tuân theo
  • 面diện, miếnmặt; bề mặt
  • 面diện, miếnmặt; bề mặt

Tầng từ vựng

Từ láy

Thường dùng trong văn nói，nhấn mạnh tính toàn diện. Có thể thay 方方面面，nhưng lặp đầy đủ hơn.

Câu ví dụ

  • 考虑到方方面面Kǎolǜ dào fāngfāng miànmiàn thanh 3

    Cân nhắc mọi khía cạnh

  • 方方面面都要照顾Fāngfāng miànmiàn dōu yào zhàogù thanh 1

    Mọi phương diện đều phải lo

  • 问题的方方面面Wèntí de fāngfāng miànmiàn thanh 4

    Mọi khía cạnh của vấn đề

  • 方方面面都好Fāngfāng miànmiàn dōu hǎo thanh 1

    Mọi mặt đều tốt

Kết hợp thường gặp

  • 考虑方方面面kǎolǜ fāngfāng miànmiàn thanh 3

    cân nhắc toàn diện

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.