改版 (gǎibǎn): làm lại phiên bản, tái bản
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ mang tân ngữ hoặc đứng độc lập để chỉ việc thay đổi giao diện, phiên bản của sách báo, trang web
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa'Cái-bản' = sửa phiên bản. Dùng cho website, app, sách, tạp chí.
Câu ví dụ
- 网站改版了
Website đã làm lại
- 改版后的设计
Thiết kế sau khi làm lại
- 需要改版
Cần làm lại phiên bản
- 这个网站改版以后,找东西方便多了。
Trang web này sau khi đổi giao diện, tìm thứ gì cũng tiện hơn nhiều.
- 杂志明年要改版,内容会更加丰富。
Tạp chí sang năm sẽ đổi mới, nội dung sẽ phong phú hơn.
Kết hợp thường gặp
- 网站改版
làm lại website
- 新版改版
phiên bản mới làm lại
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
cải bản
Từng chữ
- 改cảisửa đổi, thay đổi
- 版bảnbản in; lần xuất bản
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.