XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
shōu*yǎng收
养

Nghĩa tiếng Việt

nhận nuôi, nhận con nuôi (thu dưỡng — thu + dưỡng)

Âm Hán Việt

thu dưỡng

2 chữ15 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

收

Bộ: 攵 (đánh nhẹ)

6 nét

养

Bộ: 丷 (hai chấm)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường mang tân ngữ là trẻ em hoặc động vật nhỏ cần được chăm sóc và nuôi dưỡng

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

thu dưỡng

Từng chữ

  • 收thuthu dọn; thu về, lấy về
  • 养dưỡngnuôi dưỡng

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

收养 là thuật ngữ pháp lý và thông dụng cho việc nhận con nuôi. Phân biệt với 领养 (lǐngyǎng — cũng nghĩa nhận nuôi, dùng thay thế được) và 抚养 (fǔyǎng — nuôi dưỡng, không nhất thiết phải nhận làm con).

Câu ví dụ

  • 他们决定收养一个孤儿。Tāmen juédìng shōuyǎng yī gè gū'ér. thanh 1

    Họ quyết định nhận nuôi một đứa trẻ mồ côi.

  • 收养手续非常复杂，需要很多文件。Shōuyǎng shǒuxù fēicháng fùzá, xūyào hěn duō wénjiàn. thanh 1

    Thủ tục nhận con nuôi rất phức tạp, cần rất nhiều giấy tờ.

  • 她被一个富裕家庭收养，过上了幸福的生活。Tā bèi yī gè fùyù jiātíng shōuyǎng, guò shàng le xìngfú de shēnghuó. thanh 1

    Cô ấy được một gia đình giàu có nhận nuôi, sống một cuộc sống hạnh phúc.

  • 跨国收养在某些国家受到严格限制。Kuàguó shōuyǎng zài mǒu xiē guójiā shòudào yángé xiànzhì. thanh 4

    Việc nhận con nuôi xuyên quốc gia bị hạn chế nghiêm ngặt ở một số quốc gia.

Kết hợp thường gặp

  • 收养孤儿shōuyǎng gū'ér thanh 1

    nhận nuôi trẻ mồ côi

  • 收养手续shōuyǎng shǒuxù thanh 1

    thủ tục nhận con nuôi

  • 跨国收养kuàguó shōuyǎng thanh 4

    nhận con nuôi xuyên quốc gia

  • 被收养bèi shōuyǎng thanh 4

    được nhận nuôi

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.