XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Phó từ副词
jí*máng急
忙

Nghĩa tiếng Việt

Vội vàng, hối hả, gấp gáp

Âm Hán Việt

cấp mang

2 chữ15 nétTrong 5 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

急

Bộ: 心 (trái tim)

9 nét

忙

Bộ: 心 (trái tim)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Phó từ副词

Chủ yếu làm trạng ngữ đứng ngay trước động từ để biểu thị hành động diễn ra vội vã

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

cấp mang

Từng chữ

  • 急cấpvội vàng, kíp, nóng nảy
  • 忙mangbận rộn, bề bộn

Tầng từ vựng

Thường bổ nghĩa cho động từ, mô tả hành động được thực hiện một cách vội vàng vì lý do nào đó (thiếu thời gian, tình huống khẩn cấp).

Câu ví dụ

  • 听tīng thanh 1到dào thanh 4电diàn thanh 4话huà thanh 4后hòu, thanh 4，他tā thanh 1急jí thanh 2忙máng thanh 2穿chuān thanh 1上shàng thanh 4衣yī thanh 1服fu thanh 5出chū thanh 1门mén thanh 2了le. thanh 5。

    Sau khi nghe điện thoại, anh ấy vội vàng mặc quần áo rồi đi ra ngoài.

  • 天tiān thanh 1空kōng thanh 1突tū thanh 1然rán thanh 2下xià thanh 4起qǐ thanh 3大dà thanh 4雨yǔ, thanh 3，路lù thanh 4人rén thanh 2急jí thanh 2忙máng thanh 2奔bēn thanh 1跑pǎo thanh 3躲duǒ thanh 3雨yǔ. thanh 3。

    Trời bỗng nhiên đổ mưa lớn, người đi đường vội vàng chạy đi trú mưa.

  • 他tā thanh 1急jí thanh 2忙máng thanh 2向xiàng thanh 4大dà thanh 4家jiā thanh 1解jiě thanh 3释shì thanh 4这zhè thanh 4件jiàn thanh 4事shì thanh 4情qíng thanh 2的de thanh 5来lái thanh 2龙lóng thanh 2去qù thanh 4脉mài. thanh 4。

    Anh ấy vội vàng giải thích cho mọi người ngọn ngành của sự việc này.

Kết hợp thường gặp

  • 急忙忙

    vội vã

  • 急忙离开

    vội vàng rời đi

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.