XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
yōng*sú庸
俗

Nghĩa tiếng Việt

thô tục, tầm thường, thiếu văn hóa; chỉ những gì thấp kém về thẩm mỹ hoặc đạo đức

Âm Hán Việt

dung tục

2 chữ20 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

庸

Bộ: 广 (rộng, rộng lớn)

11 nét

俗

Bộ: 亻 (người)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm vị ngữ sau phó từ chỉ mức độ hoặc làm định ngữ bổ nghĩa cho danh từ chỉ hành vi, tư tưởng

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

dung tục

Từng chữ

  • 庸dungnước Dong, nước Dung đời Chu (nay ở phía bắc huyện Cấp, tỉnh Hà Nam của Trung Quốc)
  • 俗tụcthói quen; người phàm tục

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

庸俗 mang sắc thái phê phán mạnh về thẩm mỹ và đạo đức. Phân biệt với 通俗 (thông tục — đại chúng, bình dân, trung tính hoặc tích cực); 庸俗 luôn mang nghĩa tiêu cực, chỉ sự thiếu tinh tế.

Câu ví dụ

  • 他的笑话太庸俗了，让人不舒服。Tā de xiàohuà tài yōngsú le, ràng rén bù shūfu. thanh 1

    Những câu đùa của anh ấy quá thô tục, khiến người nghe khó chịu.

  • 这部电影内容庸俗，没什么艺术价值。Zhè bù diànyǐng nèiróng yōngsú, méi shénme yìshù jiàzhí. thanh 4

    Bộ phim này nội dung tầm thường, không có giá trị nghệ thuật.

  • 我们要追求高雅，避免庸俗。Wǒmen yào zhuīqiú gāoyǎ, bìmiǎn yōngsú. thanh 3

    Chúng ta nên hướng đến thanh nhã, tránh tầm thường.

  • 庸俗的审美观影响了年轻一代。Yōngsú de shěnměiguān yǐngxiǎng le niánqīng yīdài. thanh 1

    Thẩm mỹ quan tầm thường đã ảnh hưởng đến thế hệ trẻ.

Kết hợp thường gặp

  • 庸俗化yōngsú huà thanh 1

    tầm thường hóa, đại chúng hóa theo hướng thấp kém

  • 低级庸俗dījí yōngsú thanh 1

    thấp kém tầm thường

  • 庸俗趣味yōngsú qùwèi thanh 1

    thị hiếu tầm thường

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.