XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
wēi*xìn威
信

Nghĩa tiếng Việt

Uy tín — uy thế và sự tín nhiệm mà người khác dành cho ai; uy quyền (威) đi liền với lòng tin (信) tạo nên ảnh hưởng thực sự.

2 chữ18 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

威

Bộ: 女 (nữ)

9 nét

信

Bộ: 亻 (người)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

existingMeaning 'uy tín cao' không sai nhưng thiếu sắc thái — 威信 chỉ bản thân uy tín, không kèm 'cao'. 威信 nhấn mạnh cả uy quyền lẫn sự tin tưởng, khác với 信誉 (chỉ danh tiếng/uy tín thương mại).

Câu ví dụ

  • 他在公司里很有威信Tā zài gōngsī lǐ hěn yǒu wēixìn thanh 1

    Anh ấy rất có uy tín trong công ty

  • 这件事损害了他的威信Zhè jiàn shì sǔnhài le tā de wēixìn thanh 4

    Chuyện này làm tổn hại uy tín của anh ấy

  • 树立威信需要长时间积累Shùlì wēixìn xūyào cháng shíjiān jīlěi thanh 4

    Xây dựng uy tín cần tích lũy trong thời gian dài

  • 他的威信来自于言出必行Tā de wēixìn láizì yú yán chū bì xíng thanh 1

    Uy tín của anh ta đến từ việc nói là làm

Kết hợp thường gặp

  • 树立威信shùlì wēixìn thanh 4

    xây dựng uy tín

  • 威信很高wēixìn hěn gāo thanh 1

    uy tín cao

  • 损害威信sǔnhài wēixìn thanh 3

    làm hại uy tín

  • 有威信的领导yǒu wēixìn de lǐngdǎo thanh 3

    lãnh đạo có uy tín

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.