XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
kuā夸
kuā夸
qí其
tán谈

Nghĩa tiếng Việt

Khoa khoa kỳ đàm — nói nhiều mà thiếu thực chất, ba hoa khoác lác; mang sắc thái phê bình người hay nói phóng đại mà không có nội dung cụ thể.

Âm Hán Việt

khoa khoa kỳ, ki đàm

4 chữ29 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平1 平2 升2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

夸

Bộ: 大 (lớn)

6 nét

其

Bộ: 八 (số tám)

8 nét

谈

Bộ: 讠 (lời nói)

15 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ hoặc trạng ngữ trong câu để phê phán thái độ nói nhiều nhưng rỗng tuếch

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

khoa khoa kỳ, ki đàm

Từng chữ

  • 夸khoakhoe khoang, nói khoác
  • 夸khoakhoe khoang, nói khoác
  • 其kỳ, kicủa nó; của họ (thuộc về ngôi thứ ba); nó; chúng; họ (ngôi thứ ba); cái đó; cái ấy; việc ấy; chuyện ấy; khác; cái khác; chuyện khác; người khác
  • 谈đàmbàn bạc

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Luôn mang sắc thái phê bình tiêu cực; trái nghĩa với 言之有物 (nói có nội dung).

Câu ví dụ

  • 他夸夸其谈，说了半天没有一个实际方案Tā kuākuā qí tán, shuō le bàntiān méiyǒu yīgè shíjì fāng'àn thanh 1

    Anh ta ba hoa hồi lâu mà không đưa ra được phương án cụ thể nào

  • 领导最不喜欢夸夸其谈的员工Lǐngdǎo zuì bù xǐhuan kuākuā qí tán de yuángōng thanh 3

    Lãnh đạo nhất không thích nhân viên hay ba hoa

  • 别夸夸其谈了，拿出证据来Bié kuākuā qí tán le, ná chū zhèngjù lái thanh 2

    Thôi đừng nói suông nữa, hãy đưa bằng chứng ra

  • 他善于夸夸其谈，但行动力很差Tā shànyú kuākuā qí tán, dàn xíngdònglì hěn chà thanh 1

    Anh ta giỏi nói khoác nhưng hành động rất kém

Kết hợp thường gặp

  • 善于夸夸其谈shànyú kuākuā qí tán thanh 4

    giỏi ba hoa

  • 只会夸夸其谈zhǐ huì kuākuā qí tán thanh 3

    chỉ biết nói khoác

  • 夸夸其谈的人kuākuā qí tán de rén thanh 1

    người hay ba hoa

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.