XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
fù*yuán复
原

Nghĩa tiếng Việt

Phục nguyên — phục hồi về trạng thái ban đầu, nguyên vẹn như cũ; dùng cho người bệnh hồi phục sức khoẻ hoặc vật bị tổn hại được khôi phục.

Âm Hán Việt

phục, phú, phúc, phức nguyên

2 chữ22 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

复

Bộ: 夂 (đi theo sau)

12 nét

原

Bộ: 厂 (vách đá)

10 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường dùng cho sức khỏe của người bệnh hoặc trạng thái ban đầu của đồ vật, di tích

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

phục, phú, phúc, phức nguyên

Từng chữ

  • 复phục, phú, phúc, phứckhôi phục, phục hồi; trở lại; làm lại, lặp lại
  • 原nguyêncánh đồng; gốc, vốn (từ trước)

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Nhấn mạnh việc trở về đúng trạng thái ban đầu, nguyên vẹn; khác với 恢复 (huīfù) rộng hơn, chỉ sự phục hồi nói chung không nhất thiết về trạng thái gốc.

Câu ví dụ

  • 他经过三个月的治疗才复原。Tā jīngguò sān gè yuè de zhìliáo cái fùyuán. thanh 1

    Anh ấy phải trải qua ba tháng điều trị mới phục hồi.

  • 这件文物经过修复已经复原到原貌。Zhè jiàn wénwù jīngguò xiūfù yǐjīng fùyuán dào yuánmào. thanh 4

    Cổ vật này sau khi trùng tu đã được phục nguyên về diện mạo ban đầu.

  • 手术后需要充足的休息才能复原。Shǒushù hòu xūyào chōngzú de xiūxi cái néng fùyuán. thanh 3

    Sau phẫu thuật cần nghỉ ngơi đầy đủ mới có thể phục hồi hoàn toàn.

  • 这座古建筑已经复原到了明代的样子。Zhè zuò gǔ jiànzhú yǐjīng fùyuán dàole Míng dài de yàngzi. thanh 4

    Công trình kiến trúc cổ này đã được phục nguyên về diện mạo thời nhà Minh.

Kết hợp thường gặp

  • 身体复原shēntǐ fùyuán thanh 1

    cơ thể phục hồi

  • 恢复复原huīfù fùyuán thanh 1

    hồi phục, phục nguyên

  • 完全复原wánquán fùyuán thanh 2

    phục hồi hoàn toàn

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.