Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
quán全
lì力
yǐ以
fù赴

Nghĩa tiếng Việt

dồn hết sức lực, dốc toàn lực

Âm Hán Việt

toàn lực dĩ phó

4 chữ21 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:2 升4 降3 曲4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

全

Bộ: 入 (vào trong)

6 nét

力

Bộ: 力 (sức lực)

2 nét

以

Bộ: 人 (người)

4 nét

赴

Bộ: 走 (đi, đi bộ)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ độc lập hoặc làm trạng ngữ đứng trước động từ chính để thể hiện sự quyết tâm cao độ

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

toàn lực dĩ phó

Từng chữ

  • 全toàntất cả, toàn bộ
  • 力lựcsức lực
  • 以dĩlấy, dùng; để; vì; (trong 以前, 以后)
  • 赴phóđi đến, đến nơi

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Nỗ lực hết sức mình.

Câu ví dụ

  • 我们必须全力以赴完成这个项目。Wǒmen bìxū quánlìyǐfù wánchéng zhège xiàngmù. thanh 3

    Chúng ta phải dồn hết sức lực để hoàn thành dự án này.

  • 他全力以赴地准备考试。Tā quánlìyǐfù de zhǔnbèi kǎoshì. thanh 1

    Anh ấy dồn toàn lực để chuẩn bị cho kỳ thi.

  • 团队全力以赴争取胜利。Tuánduì quánlìyǐfù zhēngqǔ shènglì. thanh 2

    Đội nhóm dồn hết sức lực để giành chiến thắng.

Kết hợp thường gặp

  • 全quán thanh 2力lì thanh 4以yǐ thanh 3赴fù thanh 4投tóu thanh 2入rù thanh 4

    dốc toàn lực dấn thân

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.