XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
qīn*fàn侵
犯

Nghĩa tiếng Việt

xâm phạm, vi phạm (quyền lợi, lãnh thổ, riêng tư); xâm-phạm trong Hán-Việt

Âm Hán Việt

xâm phạm

2 chữ14 nétTrong 3 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

侵

Bộ: 亻 (người)

9 nét

犯

Bộ: 犭 (con thú)

5 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Là ngoại động từ, thường kết hợp với các tân ngữ như chủ quyền, nhân quyền, lợi ích

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

xâm phạm

Từng chữ

  • 侵xâmchiếm lấy
  • 犯phạmxâm phạm, phạm phải, mắc phải; phạm nhân

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

侵犯 dùng trong bối cảnh pháp lý, chính trị và xã hội. Phân biệt với 侵略 (xâm lược — chỉ tấn công quân sự) và 违反 (vi phạm — quy tắc/luật lệ chung). 侵犯 thiên về vi phạm ranh giới cụ thể của cá nhân/nhóm.

Câu ví dụ

  • 任何人都不得侵犯他人的合法权益Rènhé rén dōu bù dé qīnfàn tārén de héfǎ quányì thanh 4

    Không ai được xâm phạm quyền và lợi ích hợp pháp của người khác

  • 这部法律保护公民隐私不被侵犯Zhè bù fǎlǜ bǎohù gōngmín yǐnsī bù bèi qīnfàn thanh 4

    Luật này bảo vệ quyền riêng tư của công dân không bị xâm phạm

  • 侵犯知识产权是违法行为Qīnfàn zhīshí chǎnquán shì wéifǎ xíngwéi thanh 1

    Xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ là hành vi vi phạm pháp luật

  • 该国声称其领土受到侵犯Gāi guó chēngchēng qí lǐngtǔ shòudào qīnfàn thanh 1

    Quốc gia đó tuyên bố lãnh thổ của họ bị xâm phạm

Kết hợp thường gặp

  • 侵犯权益qīnfàn quányì thanh 1

    xâm phạm quyền lợi

  • 侵犯隐私qīnfàn yǐnsī thanh 1

    xâm phạm riêng tư

  • 侵犯版权qīnfàn bǎnquán thanh 1

    xâm phạm bản quyền

  • 侵犯领土qīnfàn lǐngtǔ thanh 1

    xâm phạm lãnh thổ

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.