XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词
qīn*quán侵
权

Nghĩa tiếng Việt

vi phạm quyền, xâm phạm quyền lợi

Âm Hán Việt

xâm quyền

2 chữ15 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

侵

Bộ: 亻 (người)

9 nét

权

Bộ: 木 (cây)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường dùng như một động từ ly hợp hoặc danh từ trong lĩnh vực pháp luật sở hữu trí tuệ

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

xâm quyền

Từng chữ

  • 侵xâmchiếm lấy
  • 权quyềnquả cân; quyền lợi

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

侵权是法律术语，常用于版权、专利、商标等知识产权语境。

Câu ví dụ

  • 盗dào thanh 4版bǎn thanh 3行xíng thanh 2为wéi thanh 2属shǔ thanh 3于yú thanh 2严yán thanh 2重zhòng thanh 4的de thanh 5侵qīn thanh 1权quán thanh 2行xíng thanh 2为wéi. thanh 2。

    Hành vi vi phạm bản quyền thuộc về hành vi xâm phạm quyền lợi nghiêm trọng.

  • 公gōng thanh 1司sī thanh 1决jué thanh 2定dìng thanh 4起qǐ thanh 3诉sù thanh 4那nà thanh 4家jiā thanh 1侵qīn thanh 1权quán thanh 2的de thanh 5企qǐ thanh 3业yè. thanh 4。

    Công ty quyết định khởi kiện doanh nghiệp vi phạm quyền lợi đó.

  • 未wèi thanh 4经jīng thanh 1允yǔn thanh 3许xǔ thanh 3使shǐ thanh 3用yòng thanh 4他tā thanh 1人rén thanh 2照zhào thanh 4片piàn thanh 4是shì thanh 4侵qīn thanh 1权quán thanh 2的de. thanh 5。

    Sử dụng ảnh của người khác khi chưa được phép là vi phạm quyền lợi.

Kết hợp thường gặp

  • 侵犯版权qīnfàn bǎnquán thanh 1

    xâm phạm bản quyền

  • 知识产权侵权zhīshì chǎnquán qīnquán thanh 1

    xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.