XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Phó từ副词
qī七
zuǐ嘴
bā八
shé舌

Nghĩa tiếng Việt

Thất chuỷ bát thiệt — nhiều người cùng nói ồn ào một lúc, mỗi người một ý kiến tranh nhau phát biểu.

Âm Hán Việt

thất chủy bát thiệt

4 chữ26 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平3 V1 平2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

七

Bộ: 七 (số bảy)

2 nét

嘴

Bộ: 口 (miệng)

16 nét

八

Bộ: 八 (số tám)

2 nét

舌

Bộ: 舌 (lưỡi)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Phó từ副词

Thường làm trạng ngữ trước động từ nói năng hoặc làm vị ngữ để miêu tả cảnh tượng hỗn loạn, nhiều người tranh nhau nói

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

thất chủy bát thiệt

Từng chữ

  • 七thấtbảy, 7
  • 嘴chủymỏ, mõm
  • 八báttám, 8
  • 舌thiệtcái lưỡi

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Mang sắc thái trung tính đến nhẹ tiêu cực; nhấn mạnh sự hỗn loạn, khó kiểm soát khi nhiều người cùng nói.

Câu ví dụ

  • 大家七嘴八舌地讨论起来Dàjiā qī zuǐ bā shé de tǎolùn qǐlái thanh 4

    Mọi người cùng ồn ào bàn tán sôi nổi

  • 会议室里七嘴八舌，主持人无法控制Huìyì shì lǐ qī zuǐ bā shé, zhǔchírén wúfǎ kòngzhì thanh 4

    Phòng họp ồn ào nháo nhào, người chủ trì không kiểm soát được

  • 孩子们七嘴八舌地讲起了今天的故事Háizimen qī zuǐ bā shé de jiǎng qǐ le jīntiān de gùshi thanh 2

    Các bé tranh nhau kể chuyện hôm nay

  • 七嘴八舌地争论了半天也没结果Qī zuǐ bā shé de zhēnglùn le bàntiān yě méi jiéguǒ thanh 1

    Tranh cãi ồn ào nửa ngày mà vẫn không có kết quả

Kết hợp thường gặp

  • 七qī thanh 1嘴zuǐ thanh 3八bā thanh 1舌shé thanh 2地de thanh 5说shuō thanh 1

    tranh nhau nói ồn ào

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.