XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungPhó từ副词Động từ动词
yī一
bù不
xiǎo*xīn小
心

Nghĩa tiếng Việt

Vô ý, lỡ tay, lỡ miệng — diễn tả hành động xảy ra do sơ suất, không chú ý một chút.

Âm Hán Việt

nhất bất tiểu tâm

4 chữ12 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平4 降3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

一

Bộ: 一 (một)

1 nét

不

Bộ: 一 (một)

4 nét

小

Bộ: 小 (nhỏ)

3 nét

心

Bộ: 心 (tâm)

4 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Phó từ副词Động từ动词

Thường đứng đầu câu hoặc trước động từ để chỉ nguyên nhân khách quan do sơ suất dẫn đến kết quả không mong muốn

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

nhất bất tiểu tâm

Từng chữ

  • 一nhấtmột, 1; bộ nhất
  • 不bấtkhông, chẳng
  • 小tiểunhỏ bé
  • 心tâmlòng; tim

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thường đứng đầu mệnh đề, kết hợp với 就 ở mệnh đề sau để nhấn mạnh hậu quả xảy ra ngay lập tức.

Câu ví dụ

  • 他一不小心把杯子打碎了Tā yī bù xiǎoxīn bǎ bēizi dǎsuì le thanh 1

    Anh ấy lỡ tay đánh vỡ cái cốc

  • 一不小心就会迷路Yī bù xiǎoxīn jiù huì mílù thanh 1

    Chỉ cần sơ ý một chút là sẽ bị lạc đường

  • 我一不小心说错了话Wǒ yī bù xiǎoxīn shuō cuò le huà thanh 3

    Tôi lỡ miệng nói sai mất rồi

  • 一不小心就会摔倒Yī bù xiǎoxīn jiù huì shuāidǎo thanh 1

    Chỉ sơ sẩy một chút là ngã ngay

Kết hợp thường gặp

  • 一不小心就…yī bù xiǎoxīn jiù… thanh 1

    chỉ cần sơ ý là…

  • 一不小心说错yī bù xiǎoxīn shuō cuò thanh 1

    lỡ miệng nói sai

  • 一不小心犯错yī bù xiǎoxīn fàncuò thanh 1

    lỡ mắc sai lầm

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.