XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Động từ动词
gù*lǜ顾
虑

Nghĩa tiếng Việt

lo ngại, e ngại, băn khoăn (điều gì đó làm mình ngại không dám hành động)

Âm Hán Việt

cố lự

2 chữ20 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

顾

Bộ: 页 (trang giấy)

10 nét

虑

Bộ: 虍 (hổ)

10 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词

Có thể làm động từ mang tân ngữ hoặc danh từ làm tân ngữ cho các động từ như tiêu trừ, buông bỏ

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

cố lự

Từng chữ

  • 顾cốngoảnh, ngoái nhìn, đoái
  • 虑lựlo âu

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

顾虑 là danh từ chỉ điều làm mình e ngại, thường dẫn đến do dự. Khác với 担心 (lo lắng về điều xấu xảy ra) — 顾虑 thiên về e ngại ảnh hưởng hậu quả nếu hành động.

Câu ví dụ

  • 你有什么顾虑，可以直说Nǐ yǒu shénme gùlǜ, kěyǐ zhí shuō thanh 3

    Bạn có điều gì e ngại cứ nói thẳng

  • 他因为顾虑太多而迟迟没有行动Tā yīnwèi gùlǜ tài duō ér chíchí méiyǒu xíngdòng thanh 1

    Anh ấy vì lo ngại quá nhiều mà mãi không hành động

  • 消除顾虑，大胆尝试Xiāochú gùlǜ, dǎndàn chángshì thanh 1

    Xóa bỏ lo ngại, mạnh dạn thử nghiệm

  • 她的顾虑是可以理解的，毕竟风险很大Tā de gùlǜ shì kěyǐ lǐjiě de, bìjìng fēngxiǎn hěn dà thanh 1

    Sự e ngại của cô ấy là có thể hiểu được, rủi ro vẫn lớn

Kết hợp thường gặp

  • 消除顾虑xiāochú gùlǜ thanh 1

    xóa bỏ lo ngại

  • 有顾虑yǒu gùlǜ thanh 3

    có điều e ngại

  • 毫无顾虑háo wú gùlǜ thanh 2

    không chút lo ngại

  • 打消顾虑dǎxiāo gùlǜ thanh 3

    xua tan lo ngại

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.