闹事 (nàoshì): gây rối, làm loạn; cố tình tạo ra xáo trộn, tranh chấp hoặc bất ổn.
Loại từ & cách dùng
Thường làm vị ngữ chính trong câu, chỉ hành vi cố ý gây mất trật tự công cộng
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaMang sắc thái tiêu cực, chỉ hành vi cố ý; khác với 出事 (xảy ra sự cố không chủ ý) và 惹事 (rèshì: sinh chuyện, thường do bất cẩn).
Câu ví dụ
- 警察赶到现场制止了闹事的人群。
Cảnh sát kịp đến hiện trường ngăn chặn đám đông gây rối.
- 禁止在公共场所闹事。
Cấm gây rối tại nơi công cộng.
- 他喝了酒之后就开始闹事。
Sau khi uống rượu anh ta bắt đầu gây rối.
- 那些闹事者被警方拘留了。
Những kẻ gây rối đã bị cảnh sát bắt giữ.
- 有几个喝醉的客人在饭店里闹事,最后被警察带走了。
Có mấy vị khách say rượu gây rối trong nhà hàng, cuối cùng bị cảnh sát đưa đi.
- 球赛结束后,少数球迷在场外闹事。
Sau trận bóng, một số ít cổ động viên gây rối bên ngoài sân.
Kết hợp thường gặp
- 闹事者
kẻ gây rối
- 制止闹事
ngăn chặn việc gây rối
- 无理闹事
gây rối vô lý
- 公共场所闹事
gây rối nơi công cộng
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
náo sự
Từng chữ
- 闹náoồn ào, náo nhiệt; quậy, làm ầm; gặp, bị (bệnh, thiên tai)
- 事sựviệc, sự việc, chuyện; công việc
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.