违背 (wéibèi): vi phạm, đi ngược lại, làm trái với (vi bội); thường dùng cho nguyên tắc, lời hứa, lương tâm
vi phạm, đi ngược lại, làm trái với (vi bội); thường dùng cho nguyên tắc, lời hứa, lương tâm
Âm Hán Việt: vi bội
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Là ngoại động từ, thường mang tân ngữ là các danh từ trừu tượng như nguyên tắc, lời hứa, ý nguyện
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa违背 nhấn mạnh hành động chủ động đi ngược lại. Gần nghĩa với 违反 (wéifǎn: vi phạm quy định) nhưng 违背 thiên về nguyên tắc đạo đức, lời hứa hơn; 违反 thiên về quy định pháp luật.
Câu ví dụ
- 违背诺言是不道德的行为
Vi phạm lời hứa là hành động vô đạo đức
- 他的做法违背了原则
Cách làm của anh ấy đi ngược lại nguyên tắc
- 这样做违背了良心
Làm như vậy là trái lương tâm
- 不能违背科学规律
Không thể đi ngược lại quy luật khoa học
- 这样做违背了我们当初的约定。
Làm thế là trái với thỏa thuận ban đầu của chúng ta.
- 他不愿意做违背良心的事。
Anh ấy không muốn làm việc trái lương tâm.
Kết hợp thường gặp
- 违背原则
vi phạm nguyên tắc
- 违背诺言
vi phạm lời hứa
- 违背良心
trái lương tâm
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
vi bội
Từng chữ
- 违vikhông theo, không nghe, không tuân, làm trái; xa nhau
- 背bộilưng; mặt sau; học thuộc lòng (bèi); cõng, đeo trên lưng (bēi)
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.