谴责 (qiǎnzé): lên án mạnh mẽ, phê phán gay gắt hành vi sai trái (thường dùng trong ngữ cảnh chính thức hoặc đạo đức)
lên án mạnh mẽ, phê phán gay gắt hành vi sai trái (thường dùng trong ngữ cảnh chính thức hoặc đạo đức)
Âm Hán Việt: khiển trách
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ mang tân ngữ chỉ đối tượng bị lên án hoặc làm danh từ sau động từ bị
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa谴责 mang sắc thái đạo đức và chính thức mạnh hơn 批评. Thường xuất hiện trong văn bản ngoại giao, tin tức, phát biểu chính thức. Gần nghĩa với 指责 (chỉ trích) nhưng 谴责 nặng hơn.
Câu ví dụ
- 国际社会强烈谴责这一暴行。
Cộng đồng quốc tế lên án mạnh mẽ hành động tàn bạo này.
- 他的行为受到了舆论的谴责。
Hành vi của anh ta bị dư luận lên án.
- 我们谴责一切形式的歧视。
Chúng tôi lên án mọi hình thức phân biệt đối xử.
- 这种做法遭到了各界人士的谴责。
Cách làm này bị mọi tầng lớp xã hội lên án.
Kết hợp thường gặp
- 强烈谴责
lên án mạnh mẽ
- 受到谴责
bị lên án
- 谴责声明
tuyên bố lên án
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
khiển trách
Từng chữ
- 谴khiểnkhiển trách, lên án
- 责tráchcầu xin; trách mắng
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.