说闲话 (shuō xiánhuà): nói chuyện phiếm, buôn chuyện; hoặc nói sau lưng người khác, nói xấu.
nói chuyện phiếm, buôn chuyện; hoặc nói sau lưng người khác, nói xấu.
Âm Hán Việt: thuyết nhàn thoại
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng để chỉ việc bàn tán, nói xấu sau lưng người khác và có thể bị chia tách ở giữa
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa说闲话 có hai nghĩa: tích cực là tán gẫu vui vẻ, tiêu cực là nói xấu sau lưng; ngữ cảnh quyết định sắc thái.
Câu ví dụ
- 她总喜欢说闲话，让人烦透了。
Cô ấy lúc nào cũng thích buôn chuyện, làm người ta phát chán.
- 别说闲话了，快去工作吧。
Thôi đừng tán gẫu nữa, đi làm đi.
- 背后说闲话是不好的行为。
Nói sau lưng người khác là hành vi không tốt.
- 大家聚在一起说闲话，很开心。
Mọi người tụ lại tán chuyện phiếm, rất vui.
Kết hợp thường gặp
- 背后说闲话
nói xấu sau lưng
- 爱说闲话
hay buôn chuyện
- 说人闲话
nói xấu người khác
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
thuyết nhàn thoại
Từng chữ
- 说thuyếtnói, giảng
- 闲nhànnhàn hạ, rảnh rỗi
- 话thoạilời nói, câu nói; tiếng nói; nói
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.