XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
jiě*gù解
雇

Nghĩa tiếng Việt

sa thải, cho thôi việc (chủ động từ phía người sử dụng lao động)

Âm Hán Việt

giải cố

2 chữ25 nétTrong 3 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

解

Bộ: 角 (góc, sừng)

13 nét

雇

Bộ: 隹 (chim đuôi ngắn)

12 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Là ngoại động từ, thường mang tân ngữ chỉ người lao động bị cho thôi việc

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

giải cố

Từng chữ

  • 解giảicởi (áo); giải phóng, giải toả; giảng giải; giải đi, dẫn đi
  • 雇cố(một loài chim)

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

解雇 nhấn mạnh hành động sa thải từ phía chủ. Phân biệt với 辞职 (từ chức — tự nguyện nghỉ việc) và 辞退 (cho thôi việc, giọng nhẹ hơn).

Câu ví dụ

  • 公司决定解雇十名员工。Gōngsī juédìng jiěgù shí míng yuángōng. thanh 1

    Công ty quyết định sa thải mười nhân viên.

  • 他因为迟到太多次被解雇了。Tā yīnwèi chídào tài duō cì bèi jiěgù le. thanh 1

    Anh ấy bị sa thải vì đi trễ quá nhiều lần.

  • 被解雇之后，他找到了一份更好的工作。Bèi jiěgù zhīhòu, tā zhǎodào le yī fèn gèng hǎo de gōngzuò. thanh 4

    Sau khi bị sa thải, anh ấy tìm được công việc tốt hơn.

  • 老板无故解雇员工是违法的。Lǎobǎn wúgù jiěgù yuángōng shì wéifǎ de. thanh 3

    Ông chủ sa thải nhân viên vô cớ là vi pháp luật.

Kết hợp thường gặp

  • 被解雇bèi jiěgù thanh 4

    bị sa thải

  • 解雇员工jiěgù yuángōng thanh 3

    sa thải nhân viên

  • 无故解雇wúgù jiěgù thanh 2

    sa thải vô cớ

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.