Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

见仁见智 (jiànrénjiànzhì): mỗi người mỗi ý, tùy người mà nghĩ

jiàn见
rén仁
jiàn见
zhì智

mỗi người mỗi ý, tùy người mà nghĩ

Âm Hán Việt: kiến nhân kiến trí

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Tính từ形容词
Động từ动词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
4 chữ
24 nét
Thanh 4
Thanh 2
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 见 (tỏ rõ, hiện ra)

4 nét

Bộ: 亻 (người)

4 nét

Bộ: 见 (tỏ rõ, hiện ra)

4 nét

Bộ: 日 (ngày)

12 nét

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Thường làm vị ngữ hoặc định ngữ trong câu để chỉ việc mỗi người có một quan điểm riêng

Quy tắc chung của từng loại từ
  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Cách dùng

Mỗi người có quan điểm khác.

Câu ví dụ

  • 这件事见仁见智。Zhè jiàn shì jiànrénjiànzhì. thanh 4

    Việc này mỗi người mỗi ý.

  • 这部电影好不好看,见仁见智。Zhè bù diànyǐng hǎobù hǎokàn, jiànrén-jiànzhì. thanh 4

    Bộ phim này hay hay không, mỗi người một ý.

  • 对于这个问题,专家们见仁见智,还没有统一的看法。Duìyú zhège wèntí, zhuānjiāmen jiànrén-jiànzhì, hái méiyǒu tǒngyī de kànfǎ. thanh 4

    Về vấn đề này, các chuyên gia mỗi người một cách nhìn, vẫn chưa có ý kiến thống nhất.

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

kiến nhân kiến trí

Từng chữ

  • 见kiếngặp, thấy
  • 仁nhânlòng thương người; nhân trong hạt; tê liệt
  • 见kiếngặp, thấy
  • 智trítrí tuệ

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình