苦力 (kǔlì): người lao động chân tay nặng nhọc được trả công thấp; công việc vất vả nặng nhọc; trong lịch sử còn chỉ nhân công người Hoa bị bóc lột.
người lao động chân tay nặng nhọc được trả công thấp; công việc vất vả nặng nhọc; trong lịch sử còn chỉ nhân công người Hoa bị bóc lột.
Âm Hán Việt: khổ lực
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tân ngữ cho động từ 出 (bán sức lao động) hoặc 做 (làm kiếp khổ lực)
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa苦力 trong lịch sử mang hàm nghĩa nặng nề về người lao động bị bóc lột; trong văn nói hiện đại, 苦力活 thường chỉ công việc thể lực vất vả mà không hàm nghĩa miệt thị.
Câu ví dụ
- 他在码头做苦力，每天都很辛苦。
Anh ấy làm phu khuân vác ở bến tàu, ngày nào cũng rất vất vả.
- 以前很多华人在海外做苦力。
Trước đây nhiều người Hoa phải làm phu khuân vác ở nước ngoài.
- 这个项目需要大量苦力劳动。
Dự án này cần nhiều lao động chân tay nặng nhọc.
- 在那个年代，苦力的生活非常艰难。
Vào thời đó, cuộc sống của người phu khuân vác rất khó khăn.
Kết hợp thường gặp
- 做苦力
làm việc lao động nặng nhọc, làm phu khuân vác
- 苦力活
công việc cực nhọc
- 卖苦力
bán sức lao động (làm việc bằng thể lực)
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
khổ lực
Từng chữ
- 苦khổkhổ cực; cố gắng hết sức
- 力lựcsức lực
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.