XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Danh từ名词
jiān*xīn艰
辛

Nghĩa tiếng Việt

Gian khổ, vất vả cực nhọc — trải qua nhiều khó khăn, cực khổ đòi hỏi nhiều nỗ lực mới vượt qua được. Hán-Việt: gian tân.

Âm Hán Việt

gian tân

2 chữ15 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

艰

Bộ: 艮 (cứng cỏi)

8 nét

辛

Bộ: 辛 (cay đắng)

7 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Danh từ名词

Làm tính từ miêu tả cuộc sống, công việc hoặc làm danh từ chỉ sự gian khổ

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

gian tân

Từng chữ

  • 艰giankhó khăn; hiểm ác
  • 辛tânTân (ngôi thứ 8 hàng Can); cay; nhọc nhằn

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Mang sắc thái thơ văn, trang trọng; thường dùng khi ca ngợi sự kiên trì vượt khó. Gần nghĩa với 艰难 nhưng 艰辛 nhấn mạnh cay đắng vất vả hơn.

Câu ví dụ

  • 父母的养育之恩充满了艰辛Fùmǔ de yǎngyù zhī ēn chōngmǎnle jiānxīn thanh 4

    Công ơn dưỡng dục của cha mẹ đầy gian khổ

  • 他经历了无数艰辛才走到今天Tā jīnglìle wúshù jiānxīn cái zǒudào jīntiān thanh 1

    Anh ấy đã trải qua vô số gian khổ mới đến được ngày hôm nay

  • 创业初期充满艰辛Chuàngyè chūqī chōngmǎn jiānxīn thanh 4

    Giai đoạn đầu khởi nghiệp đầy gian khổ

  • 不经历艰辛就无法成长Bù jīnglì jiānxīn jiù wúfǎ chéngzhǎng thanh 4

    Không trải qua gian khổ thì không thể trưởng thành

Kết hợp thường gặp

  • 历尽艰辛lìjìn jiānxīn thanh 4

    trải qua hết gian khổ

  • 饱尝艰辛bǎo cháng jiānxīn thanh 3

    nếm đủ vất vả

  • 艰辛的生活jiānxīn de shēnghuó thanh 1

    cuộc sống gian khổ

  • 不怕艰辛bù pà jiānxīn thanh 4

    không sợ gian khổ

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.