XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词
tuō脱
yǐng颖
ér而
chū出

Nghĩa tiếng Việt

Nổi bật vượt trội, bộc lộ tài năng xuất sắc — như mũi nhọn xuyên qua túi vải, ý chỉ người tài đức nổi lên giữa đám đông. Hán-Việt: thoát dĩnh nhi xuất.

Âm Hán Việt

thoát dĩnh nhi xuất

4 chữ35 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平3 V2 升1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

脱

Bộ: 月 (thịt)

11 nét

颖

Bộ: 页 (trang giấy)

13 nét

而

Bộ: 而 (mà)

6 nét

出

Bộ: 凵 (hộp mở)

5 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Thường làm vị ngữ hoặc định ngữ để khen ngợi một cá nhân bộc lộ tài năng xuất chúng trong tập thể

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

thoát dĩnh nhi xuất

Từng chữ

  • 脱thoátróc, lóc, bóc; sơ lược; rơi mất
  • 颖dĩnhbông lúa, ngọn lúa
  • 而nhixe tang, xe đưa đám
  • 出xuấtmột tấn (một đoạn) trong vở tuồng

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thành ngữ mang sắc thái tích cực; thường dùng để ca ngợi người tài năng, sản phẩm hoặc công ty vượt trội hơn đối thủ.

Câu ví dụ

  • 她在比赛中脱颖而出，获得了冠军Tā zài bǐsài zhōng tuōyǐng ér chū, huòdéle guànjūn thanh 1

    Cô ấy nổi bật trong cuộc thi và giành chức vô địch

  • 他的创意让他从众多候选人中脱颖而出Tā de chuàngyì ràng tā cóng zhòngduō hòuxuǎnrén zhōng tuōyǐng ér chū thanh 1

    Sự sáng tạo của anh ấy giúp anh nổi bật trong số nhiều ứng viên

  • 这家公司在市场竞争中脱颖而出Zhè jiā gōngsī zài shìchǎng jìngzhēng zhōng tuōyǐng ér chū thanh 4

    Công ty này nổi bật trong cạnh tranh thị trường

  • 他凭借努力终于脱颖而出Tā píngjiè nǔlì zhōngyú tuōyǐng ér chū thanh 1

    Nhờ nỗ lực, anh ấy cuối cùng đã vươn lên nổi bật

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.