XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungPhó từ副词Danh từ名词
zhōng*nián终
年

Nghĩa tiếng Việt

suốt cả năm, quanh năm; cũng có nghĩa 'hưởng thọ ... tuổi' (khi nói về người đã mất)

Âm Hán Việt

chung niên

2 chữ12 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

终

Bộ: 纟 (sợi tơ)

6 nét

年

Bộ: 干 (cây)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Phó từ副词Danh từ名词

Thường làm trạng ngữ chỉ thời gian đứng trước động từ để diễn tả trạng thái kéo dài quanh năm

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

chung niên

Từng chữ

  • 终chunghết; cuối, kết thúc
  • 年niênnăm; tuổi; được mùa

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

终年 có hai nghĩa chính: (1) quanh năm, suốt cả năm (mô tả trạng thái liên tục); (2) hưởng thọ ... tuổi khi nói về người qua đời trong văn trang trọng. Ngữ cảnh quyết định nghĩa nào được dùng.

Câu ví dụ

  • 这里终年积雪Zhèlǐ zhōngnián jīxuě thanh 4

    Nơi đây tuyết phủ quanh năm

  • 他终年劳作，从不休息Tā zhōngnián láozuò, cóng bù xiūxi thanh 1

    Ông ấy làm việc quanh năm, chưa bao giờ nghỉ ngơi

  • 老先生终年八十五岁Lǎo xiānshēng zhōngnián bāshíwǔ suì thanh 3

    Cụ ông hưởng thọ tám mươi lăm tuổi

  • 山顶终年被云雾笼罩Shāndǐng zhōngnián bèi yúnwù lǒngzhào thanh 1

    Đỉnh núi quanh năm bị mây mù bao phủ

Kết hợp thường gặp

  • 终年积雪zhōngnián jīxuě thanh 1

    tuyết phủ quanh năm

  • 终年劳作zhōngnián láozuò thanh 1

    làm việc quanh năm

  • 终年不化zhōngnián bù huà thanh 1

    không tan suốt năm

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.