XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
sī私
shì事

Nghĩa tiếng Việt

việc riêng, việc tư

Âm Hán Việt

tư sự

2 chữ15 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

私

Bộ: 禾 (lúa)

7 nét

事

Bộ: 亅 (sổ móc)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm tân ngữ cho các động từ như giải quyết, hỏi han

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

tư sự

Từng chữ

  • 私tưriêng, việc riêng, của riêng
  • 事sựviệc; làm việc; thờ

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Chỉ những việc liên quan đến đời sống cá nhân, không thuộc phạm vi công việc hoặc công cộng. Thường dùng trong ngữ cảnh công việc, nơi có sự phân biệt giữa 'việc công'和'việc tư'.

Câu ví dụ

  • 请不要用上班时间处理私事。Qǐng bùyào yòng shàngbān shíjiān chǔlǐ sīshì. thanh 3

    Xin đừng dùng giờ làm việc để xử lý việc riêng.

  • 这是我的私事，与你无关。Zhè shì wǒ de sīshì, yǔ nǐ wúguān. thanh 4

    Đây là việc riêng của tôi, không liên quan đến anh.

  • 她请假说是有私事要处理。Tā qǐngjià shuō shì yǒu sīshì yào chǔlǐ. thanh 1

    Cô ấy xin nghỉ nói là có việc riêng phải xử lý.

Kết hợp thường gặp

  • 处理私事chǔlǐ sīshì thanh 3
  • 私事公办sīshì gōngbàn thanh 1
  • 家事私事jiāshì sīshì thanh 1

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.