神仙 (shénxiān): thần tiên: thần linh và tiên nhân trong truyền thuyết Đạo giáo; ẩn dụ: người có cuộc sống sung sướng tự tại, không lo âu
thần tiên: thần linh và tiên nhân trong truyền thuyết Đạo giáo; ẩn dụ: người có cuộc sống sung sướng tự tại, không lo âu
Âm Hán Việt: thần tiên
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu, dùng để chỉ các vị tiên hoặc ví von người có năng lực
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa神仙 trong văn hóa Trung Hoa mang sắc thái tích cực, thường liên quan Đạo giáo. Ẩn dụ 活得像神仙 (sống như tiên) chỉ cuộc sống sung sướng, vô lo. Khác với 鬼神 (quỷ thần) vốn có thể tiêu cực.
Câu ví dụ
- 民间故事里有很多神仙的传说
Trong truyện dân gian có rất nhiều truyền thuyết về thần tiên
- 他们的生活像神仙一样无忧无虑
Cuộc sống của họ vô lo như tiên
- 神仙眷侣是每对情人的梦想
Đôi tiên đồng ngọc nữ là ước mơ của mỗi cặp đôi
- 在道教中，神仙是修炼成道的人
Trong Đạo giáo, thần tiên là người tu luyện đắc đạo
- 传说山里住着一位神仙。
Tương truyền trong núi có một vị thần tiên sống.
- 这里风景这么美，住在这儿就像神仙一样。
Phong cảnh ở đây đẹp thế này, sống ở đây cứ như thần tiên.
Kết hợp thường gặp
- 神仙眷侣
đôi uyên ương tiên đồng
- 活得像神仙
sống như tiên
- 神仙传说
truyền thuyết thần tiên
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
thần tiên
Từng chữ
- 神thầnthần linh, thánh
- 仙tiêntiên, người đã tu luyện; đồng xu
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.