留神 (liúshén): lưu tâm, chú ý cẩn thận (đặc biệt đề phòng nguy hiểm hoặc điều quan trọng)
Loại từ & cách dùng
Là động từ ly hợp, thường dùng làm lời nhắc nhở hoặc đi kèm với 别 (đừng) hay 多 (nhiều)
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa留神 là từ khẩu ngữ thường gặp, tương đương 小心 hoặc 注意 nhưng thiên về 'đề phòng, cảnh giác' hơn. Thường dùng trong câu mệnh lệnh hoặc khuyên bảo. Cũng có thể dùng là 留意 trong ngữ nghĩa tương tự nhưng 留意 thiên về 'chú ý để ý' hơn là cảnh giác.
Câu ví dụ
- 过马路时要留神来往的车辆
Khi qua đường phải chú ý xe qua lại
- 留神，地上有水，小心滑倒
Chú ý, dưới đất có nước, cẩn thận trượt ngã
- 你说话时留神点，别得罪人
Khi nói chuyện hãy cẩn thận, đừng đắc tội người khác
- 他留神观察着周围的动静
Anh ấy cẩn thận quan sát động tĩnh xung quanh
Kết hợp thường gặp
- 留神看
chú ý nhìn
- 多加留神
hãy chú ý thêm
- 留神听
lắng nghe cẩn thận
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
lưu thần
Từng chữ
- 留lưulưu giữ, ở lại
- 神thầnthần linh, thánh
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.