XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungPhó từ副词
yǒng*bù永
不

Nghĩa tiếng Việt

không bao giờ, mãi mãi không

Âm Hán Việt

vĩnh bất

2 chữ9 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

永

Bộ: 水 (nước)

5 nét

不

Bộ: 一 (một)

4 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Phó từ副词

Luôn đứng trước động từ hoặc tính từ để biểu thị sự phủ định vĩnh viễn

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

vĩnh bất

Từng chữ

  • 永vĩnhlâu dài
  • 不bấtkhông, chẳng

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Từ phủ định mạnh, nhấn mạnh tính 'mãi mãi' của việc không làm gì đó. Thường đi với động từ: quên, bỏ cuộc, thay đổi. Hán-Việt 'vĩnh bất' (văn phong), tiếng Việt nói 'không bao giờ'.

Câu ví dụ

  • 永不放弃是我们的信念。Yǒng bù fàngqì shì wǒmen de xìnniàn. thanh 3

    Không bao giờ bỏ cuộc là niềm tin của chúng ta.

  • 友谊永不变质。Yǒuyì yǒng bù biànzhì. thanh 3

    Tình bạn không bao giờ thay đổi.

  • 永不褪色的是真爱。Yǒng bù tuìsè de shì zhēn'ài. thanh 3

    Chí tình mới là điều không bao giờ phai nhạt.

  • 我们要永不停止学习。Wǒmen yào yǒng bù tíngzhǐ xuéxí. thanh 3

    Chúng ta không bao giờ ngừng học hỏi.

Kết hợp thường gặp

  • 永不放弃yǒng bù fàngqì thanh 3

    không bao giờ bỏ cuộc

  • 永yǒng thanh 3不bù thanh 4忘wàng thanh 4

    không bao giờ quên

  • 永不分离yǒng bù fēnlí thanh 3

    không bao giờ chia ly

  • 永yǒng thanh 3不bù thanh 4变biàn thanh 4

    không bao giờ thay đổi

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.