XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Phó từ副词
sǐ*xīn死
tā*dì心
塌
地

Nghĩa tiếng Việt

Một lòng một dạ, quyết tâm đến mức không thể lay chuyển — thường chỉ sự trung thành tuyệt đối hoặc quyết tâm sắt đá không thay đổi, đôi khi có sắc thái cứng đầu.

Âm Hán Việt

tử tâm tháp địa

4 chữ29 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

死

Bộ: 歹 (xấu, ác)

6 nét

心

Bộ: 心 (tim, tâm)

4 nét

塌

Bộ: 土 (đất)

13 nét

地

Bộ: 土 (đất)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Phó từ副词

Thường làm trạng ngữ đứng trước động từ hoặc làm bổ ngữ để miêu tả sự trung thành, kiên quyết đến cùng

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

tử tâm tháp địa

Từng chữ

  • 死tửchết
  • 心tâmlòng; tim
  • 塌thápđất trũng
  • 地địađất; địa vị

Tầng từ vựng

Thành ngữ

existingMeaning 「quyết tâm」 quá hẹp; thành ngữ này thiên về sự trung thành/kiên định không lay chuyển hơn là quyết tâm thực hiện mục tiêu.

Câu ví dụ

  • 她死心塌地地爱着他。Tā sǐxīn tādì de àizhe tā. thanh 1

    Cô ấy một lòng một dạ yêu anh ấy.

  • 他死心塌地地跟着老板干。Tā sǐxīn tādì de gēnzhe lǎobǎn gàn. thanh 1

    Anh ấy trung thành tuyệt đối đi theo ông chủ.

  • 你死心塌地要去，我也没办法阻止你。Nǐ sǐxīn tādì yào qù, wǒ yě méi bànfǎ zǔzhǐ nǐ. thanh 3

    Anh đã quyết tâm sắt đá muốn đi, tôi cũng không có cách nào ngăn anh lại.

  • 他死心塌地地信任那个骗子。Tā sǐxīn tādì de xìnrèn nàge piànzi. thanh 1

    Anh ấy tin tưởng hoàn toàn vào tên lừa đảo đó.

Kết hợp thường gặp

  • 死心塌地地爱sǐxīn tādì de ài thanh 3

    yêu một lòng không thay đổi

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.