暗地里 (àndìlǐ): lén lút, bí mật, sau lưng
Loại từ & cách dùng
Phó từ副词
Luôn đứng trước động từ để bổ nghĩa cho hành động được thực hiện một cách lén lút
Quy tắc chung của loại từ này
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Cách dùng
Thành ngữThường dùng cho việc làm gì đó lén lút, bí mật (thường mang tính tiêu cực: nói xấu, thao túng...).
Câu ví dụ
- 暗地里说
Nói lén lút (sau lưng người khác)
- 暗地里操作
Thao túng bí mật
- 暗地里嘲笑
Cười nhạo sau lưng
- 暗地里支持
Ủng hộ bí mật (không công khai)
- 别暗地里做事
Đừng làm việc lén lút
- 他表面上同意,暗地里却在想别的办法。
Ngoài mặt anh ấy đồng ý, nhưng sau lưng lại đang nghĩ cách khác.
- 有人暗地里帮助了这个困难的家庭。
Có người âm thầm giúp đỡ gia đình khó khăn này.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
ám địa lí
Từng chữ
- 暗ámtối, mờ, không rõ, không tỏ; thẫm, sẫm màu; ngầm, âm thầm, bí mật, mờ ám; nhật thực, nguyệt thực; đóng cửa
- 地địađất, mặt đất; địa điểm, nơi (dì); trợ từ nối trạng ngữ (de)
- 里líbên trong; phía trong; lót (bên trong, mặt trái của áo hoặc chăn); xóm; làng; quê hương; trong; nội bộ; nơi; chỗ; họ Lí
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.