斩钉截铁 nghĩa là gì? Pinyin zhǎndīngjiétiě

Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Thành ngữ

他tā thanh 1斩zhǎn thanh 3钉dīng thanh 1截jié thanh 2铁tiě thanh 3地de thanh 5拒jù thanh 4绝jué thanh 2了le thanh 5对duì thanh 4方fāng thanh 1的de thanh 5无wú thanh 2理lǐ thanh 3要yāo thanh 1求qiú thanh 2。
Anh ấy đã từ chối yêu cầu vô lý của đối phương một cách dứt khoát.
面miàn thanh 4对duì thanh 4困kùn thanh 4难nan thanh 5，我wǒ thanh 3们men thanh 5必bì thanh 4须xū thanh 1斩zhǎn thanh 3钉dīng thanh 1截jié thanh 2铁tiě thanh 3地de thanh 5采cǎi thanh 3取qǔ thanh 3行xíng thanh 2动dòng thanh 4。
Đối mặt với khó khăn, chúng ta phải hành động một cách quyết đoán và dứt khoát.
经jīng thanh 1理lǐ thanh 3斩zhǎn thanh 3钉dīng thanh 1截jié thanh 2铁tiě thanh 3地de thanh 5表biǎo thanh 3示shì thanh 4，这zhè thanh 4个gè thanh 4项xiàng thanh 4目mù thanh 4不bù thanh 4能néng thanh 2延yán thanh 2期qī thanh 1。
Giám đốc khẳng định một cách dứt khoát rằng dự án này không thể trì hoãn.
他的回答斩钉截铁，没有一点儿犹豫。Tā de huídá zhǎndīng-jiétiě, méiyǒu yìdiǎnr yóuyù. thanh 1
Câu trả lời của anh ấy dứt khoát, không chút do dự.
经理的态度斩钉截铁，这个计划不能改。Jīnglǐ de tàidù zhǎndīng-jiétiě, zhège jìhuà bù néng gǎi. thanh 1
Thái độ của giám đốc rất dứt khoát, kế hoạch này không thể đổi.

Hán Việt và mẹo nhớ

trảm đinh tiệt thiết

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.