XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
tǒngmǎfēngwō捅
马
蜂
窝

Nghĩa tiếng Việt

chọc tổ ong vò vẽ; ẩn dụ việc gây họa hoặc đụng chạm vào người khó đối phó

Âm Hán Việt

thống mã phong oa

4 chữ38 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Nằm trong bộ

  • Từ điển - 现代汉语词典
  • Từ điển - 现代汉语词典

Bộ thủ và số nét

捅

Bộ: 手 (cái tay)

10 nét

马

Bộ: 馬 (con ngựa)

3 nét

蜂

Bộ: 虫 (loài sâu bọ)

13 nét

窝

Bộ: 穴 (hang; lỗ; hố)

12 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thành ngữ này dùng để cảnh báo về hậu quả khi đụng chạm vào thế lực nguy hiểm

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

thống mã phong oa

Từng chữ

  • 捅thốngđâm, chọc, thúc, huých
  • 马mãcon ngựa
  • 蜂phongcon ong; đông, nhiều
  • 窝oatổ, hang, ổ

Tầng từ vựng

Câu ví dụ

  • 你这样做简直是捅马蜂窝。nǐ zhèyàng zuò jiǎnzhí shì tǒng mǎfēngwō thanh 3

    Cậu làm như vậy chẳng khác nào chọc vào tổ ong vò vẽ

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.