挖苦 (wāku): châm biếm; mỉa mai; trêu đùa cay nghiệt
Loại từ & cách dùng
Động từ动词
Là động từ mang ý nghĩa tiêu cực, thường mang tân ngữ chỉ người bị mỉa mai
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaHành vi tiêu cực, dùng cho lời nói châm biếm, mỉa mai làm người khác đau khổ. Hán-Việt 'hoãm khổ' không dùng phổ biến trong tiếng Việt.
Câu ví dụ
- 别挖苦我了
Đừng châm biếm tôi nữa
- 他喜欢挖苦别人
Anh ấy thích châm biếm người khác
- 挖苦的话
Lời châm biếm
- 她用挖苦的语气说话
Cô ấy nói với giọng châm biếm
- 挖苦他是没用的
Châm biếm anh ấy là vô ích
Kết hợp thường gặp
- 挖苦人
châm biếm người khác
- 讽刺挖苦
châm biếm mỉa mai
- 挖苦别人
châm biếm người khác
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
oạt khổ
Từng chữ
- 挖oạtmóc, thò tay
- 苦khổkhổ cực; cố gắng hết sức
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.