XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
tiǎo*qǐ挑
起

Nghĩa tiếng Việt

Khiêu khởi — khơi dậy, kích động, gây ra (chiến tranh, xung đột, tranh cãi); mang sắc thái chủ đích gây sự.

Âm Hán Việt

khiêu khởi

2 chữ19 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

挑

Bộ: 扌 (tay)

9 nét

起

Bộ: 走 (đi, bước)

10 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ mang tân ngữ chỉ sự xung đột, tranh chấp như khiêu khởi chiến tranh (khơi mào chiến tranh)

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

khiêu khởi

Từng chữ

  • 挑khiêuchọn lựa, kén chọn; gánh, gồng; khều, chọc; dẫn dụ
  • 起khởibắt đầu; đứng dậy

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

挑起 hầu như luôn mang hàm ý tiêu cực (cố ý gây chuyện); đọc là tiǎo qǐ (tiǎo thanh 3); phân biệt với 挑 (tiāo) nghĩa là gánh/chọn.

Câu ví dụ

  • 他故意挑起了两人之间的矛盾。Tā gùyì tiǎoqǐle liǎng rén zhījiān de máodùn. thanh 1

    Anh ta cố ý gây ra mâu thuẫn giữa hai người.

  • 挑起战争是不道德的行为。Tiǎoqǐ zhànzhēng shì bù dàodé de xíngwéi. thanh 3

    Khơi ngòi chiến tranh là hành động vô đạo đức.

  • 这篇报道挑起了网友们激烈的争论。Zhè piān bàodào tiǎoqǐle wǎngyǒumen jīliè de zhēnglùn. thanh 4

    Bài báo này đã khơi dậy cuộc tranh luận gay gắt của cư dân mạng.

  • 不要轻易挑起事端，和平解决才是正道。Bùyào qīngyì tiǎoqǐ shìduān, hépíng jiějué cái shì zhèngdào. thanh 4

    Đừng dễ dàng gây sự, giải quyết hoà bình mới là đúng đắn.

Kết hợp thường gặp

  • 挑起战争tiǎoqǐ zhànzhēng thanh 3

    khơi ngòi chiến tranh

  • 挑起矛盾tiǎoqǐ máodùn thanh 3

    gây ra mâu thuẫn

  • 挑起争端tiǎoqǐ zhēngduān thanh 3

    khơi mào tranh chấp

  • 挑起事端tiǎoqǐ shìduān thanh 3

    gây chuyện rắc rối

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.