XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
cǎn*bái惨
白

Nghĩa tiếng Việt

Thảm bạch — tái nhợt, xanh xao đến mức thảm; dùng để miêu tả khuôn mặt hoặc màu sắc trắng bệch không có sắc sinh khí, do sợ hãi, đau đớn hoặc bệnh tật.

Âm Hán Việt

thảm bạch

2 chữ16 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

惨

Bộ: 忄 (tâm)

11 nét

白

Bộ: 白 (trắng)

5 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm định ngữ hoặc vị ngữ để miêu tả sắc mặt nhợt nhạt do ốm đau hoặc sợ hãi

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

thảm bạch

Từng chữ

  • 惨thảmbi thảm
  • 白bạchtrắng, màu trắng; bạc (tóc); sạch sẽ; rõ, sáng, tỏ; trống rỗng, hổng; miễn phí, không phải trả tiền; mất công, công toi, uổng công

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường dùng để miêu tả 脸色 (sắc mặt); mang sắc thái tiêu cực mạnh hơn 苍白 thông thường.

Câu ví dụ

  • 他听到噩耗后，脸色惨白，说不出话来。Tā tīng dào è hào hòu, liǎnsè cǎnbái, shuō bù chū huà lái. thanh 1

    Nghe tin dữ xong, mặt anh ấy tái nhợt, không nói được lời nào.

  • 她因高烧不退，脸色惨白毫无血色。Tā yīn gāoshāo bù tuì, liǎnsè cǎnbái háo wú xuèsè. thanh 1

    Do sốt cao không hạ, mặt cô ấy tái nhợt không chút hồng hào.

  • 月光下，她惨白的面容让人心疼。Yuèguāng xià, tā cǎnbái de miànróng ràng rén xīnténg. thanh 4

    Dưới ánh trăng, khuôn mặt tái nhợt của cô ấy khiến người ta xót xa.

  • 经历了一场大病，他整个人惨白消瘦。Jīnglì le yī chǎng dà bìng, tā zhěnggè rén cǎnbái xiāoshòu. thanh 1

    Sau một trận ốm nặng, anh ấy tái nhợt và gầy rộc.

Kết hợp thường gặp

  • 脸色惨白liǎnsè cǎnbái thanh 3

    sắc mặt tái nhợt

  • 惨白的脸cǎnbái de liǎn thanh 3

    khuôn mặt tái nhợt

  • 惨白如纸cǎnbái rú zhǐ thanh 3

    tái nhợt như tờ giấy

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.