惊天动地 (jīngtiāndòngdì): khiến thiên địa chấn động, rất vĩ đại, gây tiếng vọng lớn
khiến thiên địa chấn động, rất vĩ đại, gây tiếng vọng lớn
Âm Hán Việt: kinh thiên động địa
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thành ngữ này thường làm định ngữ bổ nghĩa cho danh từ hoặc làm vị ngữ trong câu
Quy tắc chung của loại từ này
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Cách dùng
Thành ngữThành ngữ miêu tả điều gì đó vĩ đại, gây tiếng vọng lớn (có thể tích cực như thành tựu, hoặc tiêu cực như tiếng nổ). Hán-Việt: 'kinh thiên động địa'.
Câu ví dụ
- 这是一场惊天动地的变革
Đây là một cuộc cải cách vĩ đại
- 惊天动地的成就
Thành tựu vĩ đại
- 发出惊天动地的响声
Phát ra tiếng nổ kinh thiên động địa
- 惊天动地的爱情故事
Câu chuyện tình yêu vĩ đại
- 惊天动地的胜利
Chiến thắng vang dội
- 他这一生并没有做过什么惊天动地的大事。
Cả đời ông chẳng làm chuyện gì kinh thiên động địa.
- 那天晚上，外面突然传来惊天动地的响声。
Tối hôm đó, bên ngoài bỗng vang lên tiếng nổ long trời lở đất.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
kinh thiên động địa
Từng chữ
- 惊kinhkinh động; kinh sợ
- 天thiêntrời, bầu trời; ngày; thời tiết; tự nhiên
- 动độngđộng đậy, cử động, hoạt động
- 地địađất, mặt đất; địa điểm, nơi (dì); trợ từ nối trạng ngữ (de)
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.